Ёжик мехом внутрь (yulkar) wrote,
Ёжик мехом внутрь
yulkar

Category:

Мечтающие о солнце

Сто лет ничего не переводила. А тут вдруг такая песня попалась... Музыку эту без слов написал к фильму 67-ого года Саша Аргов В 78-ом Иоси Хури и Ури Арпаз спели ее, на слова Йорама Таорлева, для своего альбома. Певцы попросили Сашу исправить там пару мест, потому что так петь трудно, на что суровый Саша ответил: "Ну, так потрудитесь!" Они вполне потрудились. Я поставлю их клип вторым. Но первым пусть споют Давид Лави и Тамар Философ, которые, собственно, меня так и впечатлили.


Снова шуршим пожелтевшей осенней листвой,
И разрезают проворные ласточки вечер.
Солнце скользит по холмам,
По обветшалым домам,
Руки лучистые нам
Кладет на плечи.

Если б могли усадив на закорки детей
Вместе идти неприметной тропою лесною,
Снова по полю бежать,
Снова посеять и сжать,
Если б могли бы опять
Дышать весною...

Вновь в тишине еле слышные наши шаги,
Ночь опустилась огромной усталою птицей,
Смолкли вдали голоса,
И заблудилась роса
В белых твоих волосах
И на ресницах.

Ну и обещанное первое исполнение


החולמים אחר השמש

בין הברושים והכרם שנית נעבור
בין הערביים שוטפות סנוניות את העמק
ערב יפה וחמים
שט על גגות ותלמים,
אנו כמו כל החולמים
אחר השמש.

לו על כתפינו נשאנו שנית תינוקות
לו רק יצאנו שנית לחרוש ולזרוע
לו רק יכולנו לקצור
לו רק לצאת ולבצור
לו רק ידענו לנצור
חדוות הנוער.

שקט ורק צעדינו נותרו על השביל
לילה ירד על צמרות הברושים ועלינו
טל על שיחי ההרדוף
על הבריכות והסוף,
טל על ראשך הכסוף
ועל עינינו.
Tags: Переводы, Песни
Subscribe

  • (no subject)

    И не надо, кстати, фыркать, Все могло быть много хуже: Я зеленая в пупырках Исключительно снаружи Но с горячим сердцем алым Под зеленой мокрой…

  • (no subject)

    я разгребаю фарами туман и темноту под шинами сминаю. пусть холодна дорога и темна, я умею все, я все могу сама. и смотрят фонари из-за угла,…

  • простотак

    снег выпал. с ним была плутовка такова Да, сердце по весне Стучит иначе, Но в декабре есть тоже чудеса: Кому-то выпал снег И это значит - Зима свое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments

  • (no subject)

    И не надо, кстати, фыркать, Все могло быть много хуже: Я зеленая в пупырках Исключительно снаружи Но с горячим сердцем алым Под зеленой мокрой…

  • (no subject)

    я разгребаю фарами туман и темноту под шинами сминаю. пусть холодна дорога и темна, я умею все, я все могу сама. и смотрят фонари из-за угла,…

  • простотак

    снег выпал. с ним была плутовка такова Да, сердце по весне Стучит иначе, Но в декабре есть тоже чудеса: Кому-то выпал снег И это значит - Зима свое…