Ёжик мехом внутрь (yulkar) wrote,
Ёжик мехом внутрь
yulkar

Category:

Я победила!

Назовем-то как?
"Ох уж этот папа"?
Соединяю все куски и отправляю под лжекат - исправленное и дополненное.

Ох уж этот папа!
Меир Шалев

Жил-был мальчик, звали его ЭфрАим.
Вы его знаете? Нет? Ничего, зато мы его знаем.

И была у него мама, не похожая на других мам:
Она в телевизоре читала новости по утрам.

И все эту маму знали, всем ее было видно.
И был у Эфраима папа -
Ужасный растяпа,
Эфраиму за него все время бывало стыдно.

Например, в бассейне он на травке сидел
И в глубокую воду заходить не хотел.
А однажды вообще - потерялся,
И даже не извинялся,
И Эфраим опять за него краснел.

В ресторане папа засовывал нос в кастрюли,
На футболе ловил мяч руками,
А недавно (когда же? наверно в июле)
Пришел на свадьбу в коротких штанах и с носками.

На родительском собрании всегда просыпал половину
И глупое имя "Эфраим" дал любимому сыну.

Мама Эфраима вставала рано,
Выпивала свой кофе и стакан холодного соку,
Говорила: "Эфраим, папу будить пора нам!"
И убегала на телевидение, поцеловав Эфраима в щеку.

Легко сказать: "надо папу будить"!
Не то что будильником - пушкой его не поднять!
И снова придется в саду говорить:
"Это наш папа случайно проспал опять"

Наконец он встает, уже в восемь-пятнадцать!
"А где мои брюки? Они были на стуле!"
И говорили ж ему: надо с вечера собираться.
Эх! Лишь бы, пока он в трусах, соседи не заглянули.

А потом он везет Эфраима в сад на велосипеде
И поет во весь голос дурацкие песни.
И, конечно же, все это видят и слышат соседи.
Уф! Эфраим готов провалиться на месте!

"Остановись чуть-чуть раньше, за поворотом!"
Но папа подвозит к самым воротам.

"Поцелуй меня, и я поеду,"-
говорит папа, наклоняясь с велосипеда.
"Я спешу," - отвечает Эфраим сурово.
"Ну что ж, тогда я поцелую кого-нибудь другого..."

"Как он себя вел, ты не представляешь!" -
Вечером жалуется маме Эфраим.
"Папа любит целоваться," - она говорит, - "ты же знаешь,
Да и к тому же - мы пап не выбираем."

Однажды Эфраим с папой ходили в кино,
И Ури с Даном пошли заодно.
Но в самом важном месте, да-да!
Папа зажмурил глаза,
"Я выстрелов страшно боюсь,"- он сказал.
Эфраим готов был сгореть от стыда.

Иногда вечером, когда не спится немножко,
Эфраим лежит и слушает звуки:
Бум - соседи закрыли окошко,
Цок-цок - мама прошла, мяу - мяукнула кошка
И вдруг: пик-пик-пак - какие-то стуки.

Это папа стучит на машинке печатной,
И когда сам он спит? - Вообще не понятно!

"Завтра у нас сладкий праздник!" - объявили в саду, -
"Каждый может испечь, что захочет!"
Но мама сказала, что она занята очень:
У нее завтра встреча с министром труда, между прочим!
"Купи пирог в магазине. Нет, я сама не пойду!"

Эфраим чуть не заплакал, но папа сказал:"Не беда!
Есть у меня рецепт отличного теста!
Сейчас испеку, и точно тогда
Завтра получим первое место!"

Наутро папа принес Эфраиму ЭТО:
Размером с шину
От обычной машины
И примерно такого-же цвета.

"Ужасный пирог!" - Эфраим сказал.
Но папа его даже слушать не стал,
Надел смешной белый колпак,
Повертелся перед зеркалом и эдак и так:
"Пойдем в сад! Как? Ты еще не встал?"

И, конечно, как Эфраим и опасался,
Все другие папы сидели,
А его - на сцене стоял рядом с мамами, улыбался,
И все на него глядели.

Каждая мама показывала, что она принесла:
Мама Ури - с кремом пирожные,
Мама Рахели - торт-мороженое,
Мама Йоси - пирог с черникой,
Мама Дана - марципан с клубникой,
И папа Эфраима в чуднОм колпаке, с пирогом в пол-стола!

Воспитательница взяла острый ножик
И пошла пробовать сладости, причмокивая языком.
И тут (по-другому просто и быть не может!)
Чуть не сломала нож папиным пирогом.

Папа сказал: "Минуточку,
Свой пирог я разрежу сам!"
И коснулся его лишь на самую чуточку,
И вдруг, на глазах у всех мам,

Откуда-то из середины
Появился сироп шоколадный с кремом ванильным.
Папа сделал надрез, но теперь уже длинный,
И нажал на края пирога несильно.

Тотчас появились, как-будто сами собой:
Двадцать клубничек, сахарные цветочки,
Круглых конфет разноцветные точки!
И все закричали: "Уау! Красивый какой!"

И спросили: "Откуда такое уменье?"
"Мой папа был пекарь, он пек пироги - загляденье!
Но кроме этого ничего не умел
И я все время краснел
За его поведенье!

Вот у других были папы - что надо:
У Шломо папа был охранником склада!
У Хаима - врач,
У Леи - скрипач
И лишь у меня - повар папа
И была у него белая шляпа -
Колпак, я прятал его постоянно,
Потому что казался смешным он и странным."

Эфраим слушал и улыбался,
Немножко грустил,
Немножко смущался,
Немножко внутри, в душе, извинялся...

"Ну, Эфраим, - папа сказал, -
Дай руку, веди меня потихоньку домой:
Ты же знаешь, я у тебя трусливый такой..."
И засмеялся весь праздничный зал:

Смеялись и мамы, и папы, и дети,
И тогда засмеялся Эфраим тоже,
Обнял он папу: «Ты лучший на свете,
Ни на кого не похожий!»
Tags: Переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 99 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →